SupportPomoc

The valley lies in mist. Tap a mist tile next to what you can see: the worker walks in. A number on a revealed tile tells how many threats are around it — wolves and the Bies — as in Minesweeper. Use the number to work out where the wolves are. Free meadow is for building, the settlement is for recruiting and resting. Menu → How to play shows all of it at any time.Dolina tonie we mgle. Dotknij pola we mgle obok tych, które widzisz: robotnik wchodzi. Liczba na odkrytym polu mówi, ile zagrożeń — wilków i Biesa — jest wokół niego, jak w saperze. Z liczb wyliczasz, gdzie są wilki. Wolna połonina służy do budowania, osada do rekrutacji i odpoczynku. Menu → Jak grać pokazuje to wszystko w każdej chwili.

He walked onto a wolf. The worker scouts for free, so he is the one to risk. Work out where the wolves are from the numbers first, or send a tracker (he sniffs a tile from afar once a day) or a hunter (he kills the wolf, for 1 food, once a day).Wszedł na wilka. Robotnik sprawdza pola za darmo, więc to on ryzykuje. Najpierw wylicz z liczb, gdzie są wilki, albo wyślij tropiciela (raz dziennie węszy pole z daleka) lub łowcę (zabija wilka, za 1 jedzenie, raz dziennie).

Hold a mist tile next to what you can see to set snares there (1 wood). At night, if a wolf is on that tile, it is caught, the tile opens and the headman pays you a food. Empty snares are lost. Hold again to take snares off before the night; the wood comes back.Przytrzymaj pole we mgle obok tych, które widzisz, żeby zastawić tam wnyki (1 drewno). W nocy, jeśli na tym polu jest wilk, wpada, pole się odkrywa, a sołtys płaci Ci jedzeniem. Puste wnyki przepadają. Przytrzymaj jeszcze raz, żeby zdjąć wnyki przed nocą; drewno wraca.

Find his lair (it is always in the top rows) and tap it. Every round of the fight costs a food and a move: each hunter hits for 1 and the Bies kills one hunter in return. A church bell from the ruins stuns him for a round: nobody dies and the hit is 2 harder. He heals a little every night, and on the night of the full moon he wakes up and the settlement is lost, so collect hunters and bells first.Znajdź jego leże (jest zawsze w górnych rzędach) i dotknij go. Każda runda walki kosztuje jedzenie i ruch: każdy łowca bije za 1, a Bies w odpowiedzi zabija jednego łowcę. Dzwon z ruin cerkiewki ogłusza go na rundę: nikt nie ginie, a cios jest o 2 mocniejszy. Co noc Bies się leczy, a w noc pełni budzi się i osada przepada, więc najpierw zbierz łowców i dzwony.

One for a win, one more for losing at most one person, one more for winning before the 6th night.Jedna za wygraną, druga za utratę najwyżej jednej osoby, trzecia za wygraną przed 6. nocą.

The game in progress is saved after every move and is waiting for you when you come back. Starting a new valley (the arrow in the top right corner) replaces it.Rozpoczęta gra zapisuje się po każdym ruchu i czeka na Ciebie po powrocie. Nowa dolina (strzałka w prawym górnym rogu) ją zastępuje.

All in the menu (the three lines in the top right corner). If you hear nothing, check the silent switch and volume of your phone.Wszystko w menu (trzy kreski w prawym górnym rogu). Jeśli nic nie słychać, sprawdź przełącznik wyciszenia i głośność telefonu.

Short anonymous events about how the game is played (for example how long games last and how they end), with no account and no device ID. They help us balance the game. Turn them off in Menu → Anonymous stats. Details in the privacy policy.Krótkie anonimowe zdarzenia o tym, jak się gra (np. ile trwają gry i jak się kończą), bez konta i bez identyfikatora urządzenia. Pomagają nam wyważyć grę. Wyłączysz je w Menu → Anonimowe statystyki. Szczegóły w polityce prywatności.

Menu → About → Reset statistics.Menu → O grze → Wyzeruj statystyki.

iPhone with iOS 15 or newer. The game is played in portrait and works offline.iPhone z iOS 15 lub nowszym. Gra działa w pionie i bez internetu.